Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: if only
If only
some of the goods listed on the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and...

Jeżeli
dotyczy
to tylko
niektórych wymienionych towarów, powinny one być jasno wskazane lub oznaczone, a oznaczenie podane w deklaracji w poniższy sposób: „… wymienione w tym dokumencie i oznaczone …...
If only
some of the goods listed on the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.

Jeżeli
dotyczy
to tylko
niektórych wymienionych towarów, powinny one być jasno wskazane lub oznaczone, a oznaczenie podane w deklaracji w poniższy sposób: „… wymienione w tym dokumencie i oznaczone … pochodzą z …”.

If only
some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows:

Jeżeli
deklaracja dotyczy
tylko
niektórych towarów wymienionych w niniejszym dokumencie, powinny one zostać wyraźnie wskazane i oznaczone w następujący sposób:
If only
some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows:

Jeżeli
deklaracja dotyczy
tylko
niektórych towarów wymienionych w niniejszym dokumencie, powinny one zostać wyraźnie wskazane i oznaczone w następujący sposób:

...into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment,
if only
this port is used for remote activation,

...do sieci, w który funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja, przełączy urządzenie,
jeżeli tylko
ten port jest używany do celów zdalnej aktywacji,
the (maximum) power consumption of the equipment in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment,
if only
this port is used for remote activation,

(maksymalne) zużycie energii elektrycznej przez urządzenie w stanie zapewniającym tryb czuwania przy podłączeniu do sieci, w który funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja, przełączy urządzenie,
jeżeli tylko
ten port jest używany do celów zdalnej aktywacji,

...into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment,
if only
this port is used for remote activation.

...do sieci, w który funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja, przełączy urządzenie,
jeżeli tylko
ten port jest używany do celów zdalnej aktywacji.
the (maximum) power consumption of the television in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment,
if only
this port is used for remote activation.

(maksymalne) zużycie energii elektrycznej przez telewizor w stanie zapewniającym tryb czuwania przy podłączeniu do sieci, w który funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja, przełączy urządzenie,
jeżeli tylko
ten port jest używany do celów zdalnej aktywacji.

even
if only
partly successful, the turnaround would make it possible to put a higher price on the resale value of Bahntrans.

Nawet w
przypadku
częściowego sukcesu, uzdrowienie mogłoby umożliwić wygenerowanie ceny wyższej w odniesieniu do wartości odsprzedaży Bahntrans.
even
if only
partly successful, the turnaround would make it possible to put a higher price on the resale value of Bahntrans.

Nawet w
przypadku
częściowego sukcesu, uzdrowienie mogłoby umożliwić wygenerowanie ceny wyższej w odniesieniu do wartości odsprzedaży Bahntrans.

...apply to air-to-air air conditioners up to 12 kW cooling power output (or heating power output,
if only
heating function is provided).

...o wyjściowej mocy chłodniczej nieprzekraczającej 12 kW (lub wyjściowej mocy grzewczej, w
przypadku gdy
urządzenie jest wyposażone
jedynie
w funkcję ogrzewania).
The provisions of this Regulation should apply to air-to-air air conditioners up to 12 kW cooling power output (or heating power output,
if only
heating function is provided).

Przepisy niniejszego rozporządzenia należy stosować do klimatyzatorów typu powietrze/powietrze o wyjściowej mocy chłodniczej nieprzekraczającej 12 kW (lub wyjściowej mocy grzewczej, w
przypadku gdy
urządzenie jest wyposażone
jedynie
w funkcję ogrzewania).

If only
open-loop recycling takes place: E*D = E’D represents the disposal of the material where the recycled content is taken from.

jeśli
zachodzi
wyłącznie
recykling w otwartym obiegu: E*D = E’D reprezentuje unieszkodliwienie materiału, z którego pobrano zawartość poddaną recyklingowi.
If only
open-loop recycling takes place: E*D = E’D represents the disposal of the material where the recycled content is taken from.

jeśli
zachodzi
wyłącznie
recykling w otwartym obiegu: E*D = E’D reprezentuje unieszkodliwienie materiału, z którego pobrano zawartość poddaną recyklingowi.

If only
open-loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open-loop recycling.

Jeżeli
recykling odbywa się
wyłącznie
w obiegu otwartym: E*V = E’V reprezentuje wejście materiału pierwotnego, które odnosi się do faktycznego materiału pierwotnego zastąpionego poprzez recykling w...
If only
open-loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open-loop recycling.

Jeżeli
recykling odbywa się
wyłącznie
w obiegu otwartym: E*V = E’V reprezentuje wejście materiału pierwotnego, które odnosi się do faktycznego materiału pierwotnego zastąpionego poprzez recykling w obiegu otwartym.

If only
certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector shall check whether these are being used.

Jeżeli
dopuszczalne są
jedynie
niektóre rodzaje opakowań lub prezentacji, inspektor sprawdza, czy zostały one użyte.
If only
certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector shall check whether these are being used.

Jeżeli
dopuszczalne są
jedynie
niektóre rodzaje opakowań lub prezentacji, inspektor sprawdza, czy zostały one użyte.

If only
certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector shall check whether these are being used.

Jeżeli
dopuszczalne są
jedynie
niektóre rodzaje opakowań lub prezentacji, inspektor sprawdza, czy zostały one użyte.
If only
certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector shall check whether these are being used.

Jeżeli
dopuszczalne są
jedynie
niektóre rodzaje opakowań lub prezentacji, inspektor sprawdza, czy zostały one użyte.

If only
certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.

Jeżeli
dopuszczalne są
jedynie
niektóre rodzaje opakowań, inspektor sprawdza, czy zostały one użyte.
If only
certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.

Jeżeli
dopuszczalne są
jedynie
niektóre rodzaje opakowań, inspektor sprawdza, czy zostały one użyte.

If only
certain parts of the subsystem are covered and they meet the requirements of the relevant TSI(s), the notified body shall issue an EC ISV certificate in compliance with Article 18(4) of...

W
przypadku gdy
uwzględnione są
jedynie
niektóre części podsystemu i
gdy
spełniają one wymagania stosownych TSI, jednostka notyfikowana wydaje certyfikat pośredniego potwierdzenia weryfikacji WE...
If only
certain parts of the subsystem are covered and they meet the requirements of the relevant TSI(s), the notified body shall issue an EC ISV certificate in compliance with Article 18(4) of Directive 2008/57/EC.

W
przypadku gdy
uwzględnione są
jedynie
niektóre części podsystemu i
gdy
spełniają one wymagania stosownych TSI, jednostka notyfikowana wydaje certyfikat pośredniego potwierdzenia weryfikacji WE zgodnie z art. 18 ust. 4 dyrektywy 2008/57/WE.

Combined approaches are also possible
if only
certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a...

Możliwe jest również stosowanie podejścia łączonego,
jeśli
w ramach jednego badania śladu środowiskowego organizacji
tylko
pewne części łańcucha dostaw podlegają analizie ilościowej, zaś inne...
Combined approaches are also possible
if only
certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate [23] analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave [24] environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).

Możliwe jest również stosowanie podejścia łączonego,
jeśli
w ramach jednego badania śladu środowiskowego organizacji
tylko
pewne części łańcucha dostaw podlegają analizie ilościowej, zaś inne podlegają opisom jakościowym dotyczącym potencjalnych aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko (na przykład ilościowa analiza „od wydobycia surowców po wyjście z organizacji” (ang. cradle-to-gate) [23] połączona z jakościowymi opisami kwestii środowiskowych w kontekście procesów „od wejścia do organizacji po koniec życia” (ang. gate-to-grave) [24] lub z ilościowymi analizami etapów eksploatacji i wycofania z eksploatacji w odniesieniu do wybranych reprezentatywnych rodzajów produktów).

If only
certain parts or certain stages of the subsystem are covered and they meet the requirements of the relevant TSI(s), the notified body shall issue an EC ISV certificate in compliance with...

W
przypadku gdy
uwzględnione są
jedynie
niektóre części lub niektóre etapy podsystemu i
gdy
spełniają one wymagania stosownych TSI, jednostka notyfikowana wydaje certyfikat pośredniego potwierdzenia...
If only
certain parts or certain stages of the subsystem are covered and they meet the requirements of the relevant TSI(s), the notified body shall issue an EC ISV certificate in compliance with Article 18(4) of Directive 2008/57/EC.

W
przypadku gdy
uwzględnione są
jedynie
niektóre części lub niektóre etapy podsystemu i
gdy
spełniają one wymagania stosownych TSI, jednostka notyfikowana wydaje certyfikat pośredniego potwierdzenia weryfikacji WE zgodnie z art. 18 ust. 4 dyrektywy 2008/57/WE.

If only
certain parts are covered and they meet the requirements of the relevant TSI(s), the notified body shall issue an EC ISV certificate in compliance with Article 18(4) of Directive 2008/57/EC.

W
przypadku gdy
uwzględnione są
jedynie
niektóre części podsystemu i
gdy
spełniają one wymagania stosownych TSI, jednostka notyfikowana wydaje certyfikat pośredniego potwierdzenia weryfikacji WE...
If only
certain parts are covered and they meet the requirements of the relevant TSI(s), the notified body shall issue an EC ISV certificate in compliance with Article 18(4) of Directive 2008/57/EC.

W
przypadku gdy
uwzględnione są
jedynie
niektóre części podsystemu i
gdy
spełniają one wymagania stosownych TSI, jednostka notyfikowana wydaje certyfikat pośredniego potwierdzenia weryfikacji WE zgodnie z art. 18 ust. 4 dyrektywy 2008/57/WE.

...to the distortive effects of the aid stemming mainly from the survival of Sachsen LB, even
if only
as part of LBBW.

...skutków pomocy, polegających głównie na dalszym prowadzeniu działalności przez Sachsen LB – nawet
jeśli
jest on
tylko
częścią banku LBBW.
The Commission considers that the measures are in proportion to the distortive effects of the aid stemming mainly from the survival of Sachsen LB, even
if only
as part of LBBW.

Komisja jest zdania, że środki są proporcjonalne do zakłócających skutków pomocy, polegających głównie na dalszym prowadzeniu działalności przez Sachsen LB – nawet
jeśli
jest on
tylko
częścią banku LBBW.

If only
closed-loop recycling takes place: E*D = ED

jeśli
zachodzi
wyłącznie
recykling w zamkniętym obiegu: E*D = ED
If only
closed-loop recycling takes place: E*D = ED

jeśli
zachodzi
wyłącznie
recykling w zamkniętym obiegu: E*D = ED

If only
closed-loop recycling takes place: E*V = EV

Jeżeli
recykling odbywa się
wyłącznie
w obiegu zamkniętym: E*V = EV
If only
closed-loop recycling takes place: E*V = EV

Jeżeli
recykling odbywa się
wyłącznie
w obiegu zamkniętym: E*V = EV

If only
flights from the Netherlands were taken into account, the market share of the parties would be above […] (*) % (page 62 of the notification).

Gdyby
brać pod uwagę
tylko
loty z Niderlandów, udział rynkowy stron wynosiłby ponad […]*% 9 (str. 62 zgłoszenia).
If only
flights from the Netherlands were taken into account, the market share of the parties would be above […] (*) % (page 62 of the notification).

Gdyby
brać pod uwagę
tylko
loty z Niderlandów, udział rynkowy stron wynosiłby ponad […]*% 9 (str. 62 zgłoszenia).

...that this line of reasoning would lead to normative distortions of the ‘race-to-the-bottom’ kind:
if only
companies with low internal safety standards may benefit from training aid, companies...

...że ta argumentacja prowadzi do normatywnych wypaczeń z rodzaju stałego obniżania standardów:
jeśli tylko
przedsiębiorstwa z niskimi wewnętrznymi standardami bezpieczeństwa mogą korzystać z pomo
On the issue of whether parts of the training notified as eligible for aid might not have to be given at any rate in order to ensure compliance with internal company safety standards, Ford underlines that this line of reasoning would lead to normative distortions of the ‘race-to-the-bottom’ kind:
if only
companies with low internal safety standards may benefit from training aid, companies would eventually be discouraged from raising their own internal safety standards.

W kwestii tego, czy przeprowadzenie części szkolenia zgłoszonego jako kwalifikującego się do pomocy może nie być konieczne przynajmniej dla zapewnienia zgodności z wewnętrznymi standardami bezpieczeństwa spółki, Ford podkreśla, że ta argumentacja prowadzi do normatywnych wypaczeń z rodzaju stałego obniżania standardów:
jeśli tylko
przedsiębiorstwa z niskimi wewnętrznymi standardami bezpieczeństwa mogą korzystać z pomocy szkoleniowej, przedsiębiorstwa byłyby zniechęcane do podnoszenia własnych wewnętrznych standardów bezpieczeństwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich